Della "Discurso en defensa del talento de las mugeres, y de su aptitud para el gobierno, y otros cargos en que se emplean los hombres; compuesto por Doña Josepha Amar y Borbon" (1786) si conoscono oggi due diverse traduzioni italiane, una a firma dell’ex-gesuita Juan Francisco de Masdéu, pubblicata a Roma nel 1789, e un’altra edita a Bologna nel 1810, anonima sì, ma attribuibile, stando alla dedicatoria che l’accompagna, ad un uomo. Intenzione del presente studio è rilevare, attraverso il raffronto delle due diverse traduzioni col testo fonte, le pratiche di addomesticamento dell’alterità del soggetto scrivente “non autorevole” - giacché dislocato, periferico e diasporico (nel senso dato al termine da T.T. Minh-ha) -, nonché la sua ricollocazione nei quadri concettuali propri dell’ideologia dominante.
Lui, lui, l'Altra: Josefa Amar y Borbón, musa addomesticata
anita fabiani
2015-01-01
Abstract
Della "Discurso en defensa del talento de las mugeres, y de su aptitud para el gobierno, y otros cargos en que se emplean los hombres; compuesto por Doña Josepha Amar y Borbon" (1786) si conoscono oggi due diverse traduzioni italiane, una a firma dell’ex-gesuita Juan Francisco de Masdéu, pubblicata a Roma nel 1789, e un’altra edita a Bologna nel 1810, anonima sì, ma attribuibile, stando alla dedicatoria che l’accompagna, ad un uomo. Intenzione del presente studio è rilevare, attraverso il raffronto delle due diverse traduzioni col testo fonte, le pratiche di addomesticamento dell’alterità del soggetto scrivente “non autorevole” - giacché dislocato, periferico e diasporico (nel senso dato al termine da T.T. Minh-ha) -, nonché la sua ricollocazione nei quadri concettuali propri dell’ideologia dominante.File | Dimensione | Formato | |
---|---|---|---|
lu_lui_altra_fabiani.pdf
solo gestori archivio
Descrizione: articolo principale
Tipologia:
Versione Editoriale (PDF)
Dimensione
318.89 kB
Formato
Adobe PDF
|
318.89 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.