Il dialetto "molesto" in Elena Ferrante

Si cercherà di stabilire il ruolo che il dialetto svolge nell’Amore molesto, opera di esordio di Elena Ferrante, pubblicata nel 1992. Si tratta di un romanzo scritto in prima persona, legato alla dimensione intima del diario, al cui interno Delia, la protagonista, compie un percorso di ricerca di sé attraverso la figura della madre perduta, misconosciuta e dissolta nel paesaggio ingannevole dell’infanzia. La narrazione segue continui andirivieni della memoria, con conseguente alternanza di prospettiva temporale. È ambientato nella Napoli degli anni Ottanta, con frequenti flashback sugli anni Cinquanta, tempo dell’infanzia della protagonista. Il dialetto ha un ruolo fondamentale nello sviluppo narrativo del romanzo, nonostante sia un personaggio silenzioso (cfr. Librandi, in stampa),. nel senso che il suo spazio verbale viene lasciato vuoto: il dialetto infatti è presente solo sotto forma di notazioni metalinguistiche, nelle quali l’autrice precisa che un certo protagonista parla in dialetto, seppure il discorso riportato non contenga elementi dialettali.