Lessicalizzazioni complesse e implicazioni traduttive nelle scritture transculturali di lingua tedesca

Il contributo si prefigge di analizzare l’uso e la funzione di lessicalizzazioni complesse nei testi della cosiddetta letteratura della migrazione e/o letteratura transculturale. La natura ibrida del linguaggio letterario di questi testi è caratterizzata soprattutto da un plurilinguismo implicito o esplicito che sovente traspare anche nella creazione di lessicalizzazioni complesse riconducibili al contesto della lingua e cultura di partenza delle autrici e autori stessi. In particolare si intende prendere in esame le scritture di Abbas Khider, un autore iracheno-tedesco, al fine di analizzare da un lato le tipologie e l’uso delle espressioni fraseologiche e idiomatiche che si riscontrano nel suo romanzo "Der falsche Inder" (I miracoli), e dall’altro lato in che modo tale complessità ibrida linguistico-culturale viene affrontata nella trasposizione del testo tedesco in lingua italiana.