Feridun Zaimoglu e la fiaba dell’interculturalità

Il presente contributo è centrato sull’autore di origine turca Feridun Zaimoglu e il suo percorso letterario-linguistico. Zaimoglu esordisce come portavoce dei turco-tedeschi, cercando anche di riprodurre la loro varietà contrassegnata da codici verbali ibridi (Kanak Sprak). Nell’ultima produzione di romanzi e racconti l’identità turco-tedesca dei protagonisti è rinegoziata da culture terze per raggiungere alla fine una posizione più dialogica che si rispecchia anche in una svolta linguistica tesa ad un linguaggio orientato al tedesco standard.