Bai bai, isy pil. Inglese e italiano, lingue a contatto