Diagnostics for model-based clustering via mixture models with covariates