Dynamics of Weyl quasiparticles in the presence of quantum noise