Fitting Bivariate Mixed-Type Data via the Generalized Linear Exponential Cluster-Weighted Model