Il volume "Chie la mocciosa" è una prima introduzione in lingua italiana al dialetto di Osaka (Osaka-ben) che, lontano dall’essere una realtà linguistica geograficamente circoscritta, si è imposto come il più rappresentativo dialetto dell’intera area del Kansai. Spontaneo, diretto, colloquiale, musicale: sono solo alcuni degli aggettivi che in parte qualificano un linguaggio ormai familiare in tutto l’arcipelago. Si pensi ai famosi spettacoli comici (i manzai) e ad alcuni celebri romanzi e manga. Tra questi, "Chie la mocciosa" di Haruki Etsumi è l’esempio più immediato e calzante: pubblicato tra il 1978 e il 1997, è un vivido affresco sulla quotidianità di un quartiere popolare di Osaka e dei suoi abitanti, strampalati, sognatori, sopra le righe, buffi e irascibili. Dopo una breve introduzione sull’autore del manga e sulle sue principali opere, il volume presenta un episodio della serie in cui i personaggi sono alle prese con la preparazione dell’okonomiyaki, piatto tradizionale della cucina di saka. Completano il volume un ricco glossario e alcune schede informative sulle principali regole grammaticali. Il CD-Audio allegato contiene la lettura del glossario, degli esempi e una selezione dei principali dialoghi tratti dall’episodio che apre il volume. Il Cd-Audio allegato al volume contiene la lettura del glossario, degli esempi e una selezione dei principali dialoghi tratti dall’episodio che apre il volume.
Chie la mocciosa
LA MARCA, PAOLO
2012-01-01
Abstract
Il volume "Chie la mocciosa" è una prima introduzione in lingua italiana al dialetto di Osaka (Osaka-ben) che, lontano dall’essere una realtà linguistica geograficamente circoscritta, si è imposto come il più rappresentativo dialetto dell’intera area del Kansai. Spontaneo, diretto, colloquiale, musicale: sono solo alcuni degli aggettivi che in parte qualificano un linguaggio ormai familiare in tutto l’arcipelago. Si pensi ai famosi spettacoli comici (i manzai) e ad alcuni celebri romanzi e manga. Tra questi, "Chie la mocciosa" di Haruki Etsumi è l’esempio più immediato e calzante: pubblicato tra il 1978 e il 1997, è un vivido affresco sulla quotidianità di un quartiere popolare di Osaka e dei suoi abitanti, strampalati, sognatori, sopra le righe, buffi e irascibili. Dopo una breve introduzione sull’autore del manga e sulle sue principali opere, il volume presenta un episodio della serie in cui i personaggi sono alle prese con la preparazione dell’okonomiyaki, piatto tradizionale della cucina di saka. Completano il volume un ricco glossario e alcune schede informative sulle principali regole grammaticali. Il CD-Audio allegato contiene la lettura del glossario, degli esempi e una selezione dei principali dialoghi tratti dall’episodio che apre il volume. Il Cd-Audio allegato al volume contiene la lettura del glossario, degli esempi e una selezione dei principali dialoghi tratti dall’episodio che apre il volume.File | Dimensione | Formato | |
---|---|---|---|
chie la mocciosa.pdf
solo gestori archivio
Descrizione: Il file contiene l'intero volume.
Tipologia:
Versione Editoriale (PDF)
Dimensione
36.48 MB
Formato
Adobe PDF
|
36.48 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
chie+la+mocciosa_compressed.pdf
solo gestori archivio
Tipologia:
Versione Editoriale (PDF)
Dimensione
2.72 MB
Formato
Adobe PDF
|
2.72 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.