Le relateur -Vn en arabe de Sicile : exemples et remarques linguistiques

Le relateur -Vn (Lentin 1997 ; Owens 1998), également appelé morphème de liaison (Ferrando 2000) ou tanwīnconnectif, est un suffixe ayant la fonction syntaxique de ‘lier’ le substantif non déterminé à l’attribut qui le suit. La genèse durelateur -Vn, attesté dans plusieurs variétés d’arabe telles que, entre autres, l’andalou (Corriente 1977, 1980, 2013 ; Ferrando2000, 2004), le soudanais (Reichmut 1983), le judéo-arabe (Blau 1965), l’afghan (Ingham 1994), l’ouzbek (Fischer 1961) etl’arabe du Naǧd (Ingham 1994, 2010), est loin d’être entièrement connue : selon une première théorie (Baneth 1945, Blau1965, 1993) le suffixe /-an-/-in-/-un- n’est qu’un résidu du tanwīn de l’arabe classique ayant la fonction de marquerl’indétermination du substantif ; d’après une deuxième théorie (Owens 1998, Ferrando 2000), il s’agirait, par contre, d’unmorphème indépendant du tanwīn classique qui a développé la fonction syntaxique de liaison nominale. Il s’agirait d’unarchaïsme, conservé dans quelques dialectes périphériques et non périphériques, déjà attesté au début de l’ère islamique etdonc antérieur à la standardisation de l’arabe classique (Ferrando 2000). La seule variété d’arabe occidentale dans laquelle lemorphème /-an/ avait été relevé jusqu’à récemment était l’andalou, dont le vaste corpus est très riche d’exemples. Quelquesspécimens du relateur -Vn dans les formes /-an/ et /-in/ ont dernièrement été attestés dans l’arabe de Sicile (Lentin 2007, LaRosa, à paraître), variété d’arabe maghrébin non hilālien dont les caractéristiques demeurent encore largement à reconstruire.Le but de la présente contribution est d’analyser les exemples attestés dans quelques-unes des oeuvres siculo-arabes, commela Chronique de Cambridge et les Diplômes, en les comparant avec les exemples andalous, afin de tenter d’éclaircir lecontexte linguistique dans lequel le relateur -Vn est utilisé et sa fonction morpho-syntaxique dans l’arabe de Sicile.