Modeling spatiotemporal complexity during plasma instabilities