“‘Not quite at home’: la dislocazione geografica e linguistica di Rosmarie Waldrop”

Al crocevia fra due nazioni, culture e lingue, la poetessa tedesco-americana Rosmarie Waldrop incarna la condizione del nomade che abbandona ogni stabilità e fa della sua non-appartenenza un punto di osservazione critica privilegiato. Rinunciando alla lingua ‘madre’ per comporre esclusivamente nella lingua di adozione, che ‘abita’ da ospite o straniera, Waldrop ripudia la proprietà della lingua per denunciarne il potere coercitivo. Il saggio esamina i processi di de- e ri-territorializzazione linguistica operati dall’autrice, che contribuiscono a rivalutare e rimettere in circolazione categorie socialmente e culturalmente emarginate; che, nella perdita di aderenza – del soggetto alla lingua e della lingua a una realtà che si dà come precostituita – rimettono in gioco le identità, territoriali e sociali, che si fondano su di essa.