Cross-Linguistic Affinities in Film Dialogue