Measurements and analysis of induced vibrations in optical telescopes