Modellizzare, codificare e rappresentare sono alcune delle parole chiave che riguardano gli studiosi afferenti al campo delle Digital Humanities. A queste si potrebbero aggiungere trascrivere, collazionare, tradurre e interpretare; procedimenti messi in atto sin dal Medioevo e che hanno visto la loro nascita insieme al lavoro filologico. Gli studi delle DH mettono in dialogo prassi diverse, antiche e nuove, digitali e classiche, secondo l’idea di uno scambio proficuo, considerato spesso impossibile per la grande diversità tra i domini accostati. Secondo questa prospettiva, viene pensata e modellizzata l’edizione critica digitale delle fiabe di Luigi Capuana. C’era una volta, Il Raccontafiabe e Chi vuol fiabe? Chi vuole, sono le prime tre raccolte dell’autore di Mineo, anch’egli pioniere nel porre in dialogo elementi distanti all’interno dei suoi racconti favolistici, come razionale e irrazionale, verismo e fiabesco. Nella costruzione di questa edizione critica digitale, alcuni processi, come trascrizione, collazione e parziale codifica xml-tei, sono stati automatizzati (ecco allora il ruolo fondamentale della macchina); altri invece sono demandati al compito lento e riflessivo del critico. L’interpretazione, l’atto fondamentale a cui viene ricondotto il senso della creazione di una DSE, è lasciata a chi ‘sta-tra’ i testi e l’umanità, il digitale e il pensiero, all’interprete, in quanto attore fondamentale del processo ermeneutico heideggeriano-gadameriano.
Tra umano e digitale. Per un'edizione critica digitale delle fiabe di Capuana
Elisa Conti
2025-01-01
Abstract
Modellizzare, codificare e rappresentare sono alcune delle parole chiave che riguardano gli studiosi afferenti al campo delle Digital Humanities. A queste si potrebbero aggiungere trascrivere, collazionare, tradurre e interpretare; procedimenti messi in atto sin dal Medioevo e che hanno visto la loro nascita insieme al lavoro filologico. Gli studi delle DH mettono in dialogo prassi diverse, antiche e nuove, digitali e classiche, secondo l’idea di uno scambio proficuo, considerato spesso impossibile per la grande diversità tra i domini accostati. Secondo questa prospettiva, viene pensata e modellizzata l’edizione critica digitale delle fiabe di Luigi Capuana. C’era una volta, Il Raccontafiabe e Chi vuol fiabe? Chi vuole, sono le prime tre raccolte dell’autore di Mineo, anch’egli pioniere nel porre in dialogo elementi distanti all’interno dei suoi racconti favolistici, come razionale e irrazionale, verismo e fiabesco. Nella costruzione di questa edizione critica digitale, alcuni processi, come trascrizione, collazione e parziale codifica xml-tei, sono stati automatizzati (ecco allora il ruolo fondamentale della macchina); altri invece sono demandati al compito lento e riflessivo del critico. L’interpretazione, l’atto fondamentale a cui viene ricondotto il senso della creazione di una DSE, è lasciata a chi ‘sta-tra’ i testi e l’umanità, il digitale e il pensiero, all’interprete, in quanto attore fondamentale del processo ermeneutico heideggeriano-gadameriano.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
