RONCESVALLES O EL VERDADERO SUCESSO DE LA FAMOSA BATALLA DE RONCESVALLES, CON LA MUERTE DE LOS DOZE PARES DE FRANCIA (1555) DI GARRIDO DE VILLENA. EDIZIONE, INTRODUZIONE E CREAZIONE DI UN MODELLO DI VISUALIZZAZIONE DI EDIZIONE DIGITALE PER I POEMI EPICO- CAVALLERESCHI SPAGNOLI IN OTTAVA RIMA

The objetive of this research proposal is to produce, for the first time, a critical edition and a digital edition of the chivalric poem Roncesvalles or El verdadero sucesso de la famosa batalla de Roncesvalles, con la muerte de los doze pares de Francia (1555) written by Garrido de Villena, a Spanish poet and translator of Matteo Maria Boiardo’s Orlando innamorato. This poem, made up of 36 cantos in ottava rima, forms part of a corpus of poems that pretend to continue the Orlando furioso and the Orlando innamorato in Spain; it introduces Spanish elements, including the tradition of Bernardo del Carpio. The decision to select this specific text responds to the necessity to enhance visibility to those works passed into oblivion due to their perceived “minor” or “secondary” status by the predominant critical perspectives. The edition includes a philological critical apparatus and explanatory annotations on the poem. Additionally, it aims to construct a digital visualization model representing the archetypal form of Spanish epic poems in ottava rima in collaboration with DueTreDue Edizioni, a publishing house. The purpose of this project is to create a digital edition that is accessible and navigable across a range of digital platforms and devices. On the basis of the above area of inquiry, this project has made extensive use of an innovative online platform for digitization, text recognition, and transcription (TRANSKRIBUS). Furthermore, the text has been encoded in accordance with the TEI XML standard, it will be accessible to the scientific community facilitating continued scholarly investigation of the poem. Finally, this study will investigate the visual aspect of the poem through its xylographies, the connection between the text and the society, and the creation of an index of persons and locations.

L'obiettivo di questa proposta di ricerca è produrre, per la prima volta, un'edizione critica e un'edizione digitale del poema epico cavalleresco Roncesvalles o El verdadero sucesso de la famosa batalla de Roncesvalles, con la muerte de los doze pares de Francia (1555) scritto da Garrido de Villena, poeta spagnolo e traduttore dell'Orlando innamorato di Matteo Maria Boiardo. Questo poema, composto da 36 canti in ottava rima, fa parte di un corpus di poemi che pretendono continuare l'Orlando furioso e l'Orlando innamorato in Spagna; che, allo stesso tempo, introduce elementi spagnoli, tra cui la tradizione di Bernardo del Carpio. La scelta di questo testo specifico risponde alla necessità di dare maggiore visibilità a quelle opere passate nell'oblio a causa del loro status percepito come “minore” o “secondario” dalla critica letteraria. L'edizione comprende un apparato critico filologico e annotazioni esplicative sul poema. Inoltre, si propone di costruire, in collaborazione con la casa editrice DueTreDue Edizioni, un modello di visualizzazione digitale che possa essere utilizzato per i poemi epici spagnoli in ottava rima. Lo scopo di questo progetto è quello di creare un'edizione digitale che sia accessibile e navigabile attraverso una serie di piattaforme e dispositivi digitali. Sulla base della suddetta area di indagine, questo progetto ha fatto ampio uso di una piattaforma online innovativa per la digitalizzazione, il riconoscimento e la trascrizione del testo (TRANSKRIBUS). Inoltre, il testo è stato codificato secondo lo standard XML TEI e sarà accessibile alla comunità scientifica, permettendo di proseguire gli studi sul poema. Infine, questo studio indagherà l'aspetto visivo del poema attraverso le sue xilografie, la connessione tra il testo e la società e la creazione di un indice di persone e luoghi.