Subthreshold pion production in heavy ion collisions: peripheral or central interaction ?