β-delayed α decay of 16N and the 12C(α,γ)16O cross section at astrophysical energies: a new experimental approach