Recuperi lessicali e morfosintattici dal 'Thesaurus pauperum' in volgare siciliano medievale,

Nel corso della recente edizione del 'Thesaurus pauperum' in volgare siciliano medievale sono stati recuperati degli elementi lessicali e un costrutto morfosintattico che si ritengono meritevoli di attenzione da parte degli studiosi. Data la tipologia del testo, si tratta prevalentemente di elementi appartenenti al lessico medico-scientifico, che erano stati 1) fraintesi ed eliminati o dal copista quattrocentesco del testo o dall’intervento correttorio di un editore novecentesco, e che invece risultano perfettamente conservabili all’interno del sistema lessicale e morfosintattico del volgare siciliano medievale; o 2) accettati senza vaglio critico nell’edizione, e dunque non emendati pur essendo erronei nella forma tràdita. Molti dei lemmi recuperati sono in attestazione unica nel lessico siciliano medievale; la loro sparizione dall’edizione implica l’impossibilità che esse vengano lemmatizzate: in altri termini, implica la loro sparizione dal vocabolario del siciliano medievale.