Changes in the morphology of interstellar ice analogues after hydrogen atom exposure