Deconvoluting the external and internal guest binding thermodynamics of a supramolecular host in water