La ricezione di Cervantes e Don Qujote nel Giappone di fine Ottocento

Il contributo analizza il contesto culturale in cui Cervantes e Don Quijote fecero la loro prima comparsa in Giappone. Citando fonti dell’epoca si evidenzia come la fama dell’autore, conosciuto attraverso le traduzioni di opere enciclopediche e trattati sulle belle lettere occidentali, precedette la diffusione dell’opera in Giappone. Relativamente alla ricezione del Don Quijote, il contributo cita gli scritti di Uchimura Kanzō e Tsubouchi Shōyō, individuando così due modalità fondamentali di ricezione dell’opera (idealismo e comicità) che, oltre a riflettere l’attitudine dei due autori giapponesi, rivela anche un sostanziale sfasamento nella comprensione dell’opera di Cervantes rispetto alla letteratura europea di quegli anni, dove invece andavano approfondendosi nuove analisi ed elaborazioni letterarie, cogliendovi tematiche come il conflitto tra ideale e realtà, la frustrazione individuale.