EVENTI TRADUTTIVI. QUANDO L'ORALITA' REINVENTA IL QUOTIDIANO

Se il senso si costruisce nelle pratiche sociali, occorrerebbe considerare la lingua nella sua dimensione storica, culturale, sociale e soggettiva per comprendere i fatti che entrano in gioco nel processo traduttivo. L’analisi del tradurre nelle comunità dei sordi e in altre minoranze svela l’essenza orale, creativa e modellizzante del processo che è intimamente legato alla natura linguistica dell’uomo. Tradurre significa costruire nuove dimensioni nella lingua, riconfigurare e ampliare le sinapsi dei fatti pertinenti. Così, nella quotidianità delle operazioni traduttive, non solo si costituiscono nuove pertinenze ma si ripensano continuamente le coordinate della traducibilità.