La latinizzazione dell’alfabeto russo come gioco linguistico

Il contributo prende in esame il fenomeno di latinizzazione dell’alfabeto cirillico, diffusosi con l’intensificarsi dei flussi mediatici e dei contatti culturali e linguistici. Del suddetto fenomeno verrà proposta una lettura diacronica e sincronica. Nel primo caso, evidenziando le diverse tappe dell’integrazione dell’alfabeto latino nelle “zone di insistenza” del cirillico: l’imitazione dell’alfabeto latino con la sua trascrizione in caratteri cirillici e la riproduzione degli anglicismi nella grafia originaria. Nel secondo, analizzando alcuni esempi dell’impiego della “latinica” nei giochi linguistici, scaturiti dalla manipolazione dei due alfabeti, che offrono interessanti esempi di omonimia e paronimia.