Il cantiere archeologico subacqueo, la documentazione e il rilievo