Aristide Gabelli, l'istruzione classica e la formazione della classe colta e dirigente