Translation, human relationship and lexical choices: a case -study for "critical" ognitive approach