Wall painting and vase painting: the case of MM III Phaistos