Una Deesis, le collezioni benedettine e la fortuna dei Primitivi