La fortuna di Juan Mayorga in italiano: il caso di Animali notturni

Con questo contributo si cercherà di capire quale sia, ad oggi, la ricezione dell’opera di Mayorga in Italia seguendo due linee che in qualche modo scorrono parallele: da un lato la traduzione di alcuni dei suoi testi per la successiva messa in scena; dall’altro le traduzioni con note finalizzate allo studio dell’autore. Nel mezzo la critica, intesa sia come osservatorio delle rappresentazioni teatrali che vi sono state in Italia, e che non tiene conto della traduzione – spesso ‘artigianale’ avvenuta all’interno del mondo del teatro; sia come osservatorio accademico dell’opera di Mayorga in lingua spagnola e delle traduzioni italiane pubblicate, un ambiente questo che negli ultimi anni ha dedicato sempre più attenzione al nostro autore. Si traccerà un quadro il più completo possibile per soffermarsi subito dopo su un testo emblematico: Animales nocturnos.