Colajanni, il pensiero mazziniano e il principio di nazionalità