System for generating a calibration signal, related transceiver and method