Lessicalizzazioni complesse e implicazioni traduttive nelle scritture transculturali di lingua tedesca