System for the correction of amplitude and phase errors of in-quadrature signals, corresponding receiver and method