Engendering transnational literary configurations. South Asian women's texts in the nation and in diaspora