Vocabolario del dialetto galloitalico di Nicosia e Sperlinga

The Dictionary is made up of more than 8000 entries and about 2800 polyrhematics. Each complex word is provided a word-formation analysis thru labeled bracketings (with special attention for confixes from Sicilian, also listed as autonomous entries). For each meaning, argument structures and semantic restrictions on argument selection is provided, not only for verbs but for all entries, both lexical and functional words, both mono- and polyrhematics. Examples, taken from literary texts, ethnotexts and interviews, show the described properties at work. Entries related to similar semantic/cultural fields (in particular agriculture etc.) are linked one to another so that the reader can easily find all related terms. A section devoted to affixes is also present, as well as one with inflectional tables, quadri flessionali, an inverse dictionary and an Italian-Dialect index.

L’opera, costituita da oltre 8000 lemmi e circa 2800 polirematiche, è caratterizzata da analisi in costituenti morfologici per le parole complesse (con speciale attenzione per i confissi di origine siciliana, registrati anche come lemmi autonomi) e dall’esplicitazione, tramite specifica notazione, di strutture tematico-argomentali e restrizioni semantiche per ciascuna accezione, non solo dei verbi ma di tutte le classi, lessicali e funzionali, mono- e polirematiche. Gli esempi, tratti da testi letterari, etnotesti e inchieste, illustrano le proprietà di volta in volta descritte. I lemmi sono collegati da una rete di collegamenti che consentono di ricostruire le nomenclature relative a vari campi semantici, in particolare quelli relativi alla cultura materiale. Completano l’opera una sezione dedicata agli affissi, i quadri flessionali, un vocabolario inverso e un indice italiano-dialetto.