Erotismo e narrazione nella cornice narrativa degli "Erasto"

Un'analisi dell'erotismo quale arma seduttiva costituisce il filo conduttore dell'esame del motivo della moglie di Putifarre negli Erasto. L'identificazione di un lessico specifico mette in luce il desiderio di sviluppare una figura femminili interamente dedicata alla seduzione con l'intento di ottenere qualcosa. Tal immagine può essere più o meno accentuata nelle traduzioni francesi e spagnole. Esaminando la traduzione del lessico erotico della versione Italiana, di fatto, si mostra come la versione francese accentui le sfumature rispetto a quella spagnola