La particella enfatica a e la lessicalizzazione delle interiezioni in siciliano

This contribution deals with the role of emphatic particle a in the development of interjections in Sicilian, on the basis of an original corpus of oral and online-typed data from South-eastern Sicilian. The study thus takes into account a, an utterance-initial particle functioning as an intensification and emphasis device. This particle tends to occur in combination with a second element in a process of lexicalization. Analysing ongoing phenomena detected in online-typed data on the one hand (acettu, apropria, azzittu) and forms already attested in lexicography on the other (amentri, arà, adà, avà, avàia), the lexicalization of a-particle combinations emerges as a productive phenomenon for the rise of interjections in Sicilian.

Questo contributo tratta il ruolo della particella enfatica a nello sviluppo delle interiezioni in siciliano, basandosi su un corpus originale di dati orali e dati di parlato-digitato in rete relativi all’area del siciliano sudorientale. Lo studio prende dunque in considerazione a, una particella che occorre all’inizio di un enunciato e rispetto al quale svolge funzioni di intensificazione ed enfasi. Di questa particella si osserva una tendenza a combinarsi con un secondo elemento in un processo di lessicalizzazione. Analizzando da un lato fenomeni in fieri apprezzabili nel dialetto scritto in rete (acettu, apropria, azzittu) e dall’altro lato casi già più stabili nel sistema e registrati dalla lessicografia (amentri, arà, adà, avà, avàia), la lessicalizzazione della combinazione con la particella enfatica emerge come un fenomeno produttivo per la formazione delle interiezioni in siciliano.