Panorama sul giudeo-italiano

The paper deals with the definition of “giudeo-italiano”, the language attested in a series of documents dating back to the Middle Ages and to the Renaissance. In many of these documents the Hebrew alphabet is used to express the “giudeo-italiano”. This language is attested also in the centuries following the Renaissance in a variety of genres. The study goes through the sources of “giudeo-italiano”, describing their features, peculiarities and the difficulties concerned with their study. There is also a presentation of the main trends of criticism about “giudeo-italiano”, with regard to the theories elaborated in the last two centuries.

L’articolo precisa il significato della definizione di “giudeo-italiano”, lingua attestata in una serie di documenti risalenti al Medioevo e al Rinascimento. In molti di questi documenti la scrittura ebraica è usata per esprimere il “giudeo-italiano”. Questa lingua è stata utilizzata anche nei secoli posteriori al Rinascimento in una varietà di scritti e di generi letterari. Lo studio qui presentato passa in rassegna le fonti del “giudeo-italiano”, descrivendone le caratteristiche e le difficoltà che sono correlate al suo studio. Il lavoro comprende altresì una illustrazione delle principali correnti del dibattito scientifico sul “giudeo-italiano”, con particolare riguardo alle teorie elaborate su di esso negli ultimi due secoli.