«I Nomi della Rosa». Un’analisi testuale informatica delle varianti del Nome della Rosa di U. Eco tra Distant e Close reading

Il contributo intende analizzare le varianti d’autore de «Il nome della rosa» proponendo una riflessione critica sulle correzioni apportate da Umberto Eco nella «nuova edizione riveduta e corretta» del 2012 grazie all’utilizzo di alcuni strumenti informatici imprescindibili per il filologo digitale, come la collazione automatica e la codifica del testo. Partendo da una riflessione metodologica sul circolo ermeneutico digitale, fondato sull’integrazione tra Distant e Close reading, sono state elaborate analisi testuali e linguistiche. La ‘lettura a distanza’ ha evidenziato una tendenza alla riduzione del lessico, con la rimozione di diverse frasi o la sostituzione con altre più brevi, laddove la marcatura ha permesso di individuare nella storia dell’eresia il tema maggiormente variato e – attraverso concetti desunti dalla Network theory – in Ubertino il personaggio più significativo. Le statistiche sulle marche d’uso hanno infine mostrato la tendenza alla semplificazione del lessico letterario, contribuendo a delineare la fisionomia di Eco correttore di sé stesso.