IRIS

La fraseología del mar en español e italiano a través de los repertorios lexicográficos monolingües y bilingües

Maria Candida Munoz Medrano
2024-01-01
2024
978-84-1369-729-1
En las últimas décadas numerosos investigadores se han acercado a la fraseología con gran interés atendiendo a aspectos generales y específicos relacionados con la disciplina. Estos trabajos han trazado un camino que hay que explorar cuando se emprende un estudio en este ámbito (Luque y Pamies, 1998). Algunos investigadores como Wotjak (1983) se han concentrado en la función comunicativa de las unidades fraseologicas 1; Fernández-villanueva (1993) ha mostrado interés por el valor semántico de los componentes léxicos de las estructuras idiomáticas; Corpas Pastor (1996) ha atendido a diferentes aspectos, destacamos sus estudios sobre las marcas diastrática, diafásica y diatópica de los fraseologismos en los repertorios lexicográficos; Mellado Blanco (2004) y Larreta Zarategui (2001) se han ocupado de la estructura morfosintáctica, léxica y del componente pragmático de las UFS. Estos y otros investigadores han dado respuesta a los numerosos puntos de reflexión en el debate abierto sobre la fraseología y su objeto de estudio. Actualmente se observa cómo la delimitación de la disciplina o la taxonomía de las UFS pierde terreno en favor de los trabajos centrados en las relaciones que se establecen, por un lado, entre la fraseología y la sintaxis y, por otro, entre la fraseología y los lenguajes de especialidad. Al estudio de los aspectos semánticos y pragmáticos se une la comparación interlingüística, tanto desde una perspectiva puramente contrastiva como desde una perspectiva traductológica.
Fraseología, mar, traducción, diccionarios
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Cándida Munoz Medrano_Comares.pdf

accesso aperto

Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: PUBBLICO - Pubblico con Copyright
Dimensione 416.04 kB
Formato Adobe PDF
Visualizza/Apri
416.04 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.11769/649749
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact