Unexpected lexical creativity: the rise of context-dependent cultures?