Traduzione di: J. Ortega y Gasset, L’uomo, individuo dell’umanità (I), L’uomo e la misura della terra (II)

(I) Con il primo titolo ci riferiamo a El hombre, individuo de la humanidad, estratto da La pedagogía social como programa político, una conferenza tenuta da Ortega y Gasset presso la Sociedad “El Sitio” di Bilbao, il 12 marzo del 1910. Il testo della conferenza è stato pubblicato in Personas, obras, cosas (1916). Il testo tradotto si sofferma su un tema orteghiano centrale: la difesa del soggettivismo. L’originale in spagnolo a cui abbiamo fatto riferimento è contenuto nel Tomo II delle Obras completas (Taurus, Madrid, 2017, pp. 94-96). (II) Col secondo titolo ci riferiamo al manoscritto originale Algunos temas del “Weltverkehr” (titolo che compare nell’edizione Revista de occidente (Madrid, 1960-1962) delle Obras compretas di J. Ortega y Gasset, Tomo IX, pp. 339-343), che venne pubblicato in Germania con il titolo El hombre y la medida de la tierra (Frankfurter Allgemaine, 1954). È contenuto con quest’ultimo titolo nel Tomo VI delle Obras completas (Taurus, Madrid, 2017, pp. 883-887). È qui che troviamo un altro tema centrale in Ortega y Gasset: lo spazio, analizzato alla luce dei prodromi di quella che oggi chiamiamo “globalizzazione”.