Volver a leer los 'Libros' de Alexandre. Aspectos visuales del episodio del 'árbol de autómatas' entre el ms. O y el ms. P

This article examines the episode of the “árbol de autómatas” in manuscripts O and P of the 'Libro de Alexandre' from a perspective that brings together visual philology and reader-oriented philology. Its aim is to show how the same ekphrastic episode, transmitted in two different witnesses, gives rise to distinct modes of representation and reading. Through an analysis of the 'varia lectio', the study focuses on the relationship between word, image, and gaze, showing how the description of the tree not only shapes a marvellous space, but also guides the reader’s visual and interpretive experience. In this way, the episode emerges as a particularly fruitful case for reflecting on textual plurality, visuality, and rewriting in the medieval tradition, as well as on the agency of scribes in the shaping of the ekphrasis and, more broadly, of the work itself, becoming its (co-)authors.

Questo contributo analizza l’episodio dell’‘árbol de autómatas’ nei manoscritti O e P del 'Libro de Alexandre' secondo una prospettiva che combina filologia visuale e filologia del lettore. L’obiettivo è osservare come uno stesso episodio ecfrastico, trasmesso in due testimoni differenti, attivi modalità diverse di rappresentazione e di lettura. Attraverso l’analisi della 'varia lectio', lo studio si sofferma sul rapporto tra parola, immagine e sguardo, mostrando come la descrizione dell’albero non si limiti a configurare uno spazio del meraviglioso, ma orienti anche l’esperienza visiva e interpretativa del lettore. In questa prospettiva, il passo si rivela particolarmente fecondo per riflettere sulla pluralità testuale, sulla visualità e sulla riscrittura nella tradizione medievale, nonché sull’'agency' dei copisti nella costruzione dell’écfrasis e, più in generale, dell’opera, diventando (co-)autori.