Federico II, attività poetica