Francesco di Paola Patané, da apprendista scultore ad architetto