Relation between molecular and atomic correlation energies via overlap population