Evidence for a narrow N*(1685) resonance in quasifree Compton scattering on the neutron