Molecular hydrogen formation on ice under interstellar conditions