Postulation of subschemes of irreducible curves on a quadric surface